¿Qué buscamos en un pañuelo de bolsillo? - What do we look for in a pocket square?

Cada día esta pregunta se la hacen, por suerte, más hombres. Es cierto que la preocupación por vestir adecuadamente sigue siendo notablemente minoritaria, pero la existencia de cada vez más espacios dedicados al buen vestir hace que la moda clásica vaya disfrutando cada vez de más adeptos. ¿Será una moda pasajera? Es posible, como todo. De momento centrémonos en disfrutarlo.

This question is made by more and more men each day. However, the worry of dressing better is still minor, but the existence of more spaces dedicated to well-dressing makes the classic menswear have more followers each time. Will it be a temporal trend? Maybe... so let's focus on enjoying it.

Pero vayamos a la pregunta del título. Hace relativamente poco, la firma británica Drakes London presentó su colección de complementos para la nueva temporada otoño/invierno 2014/15, entre los que, como siempre, destacan los pañuelos de bolsillo. Ver cada uno de los diseños me ha hecho pensar detenidamente sobre qué buscamos exactamente al comprar un pañuelo de bolsillo. 

Es curioso que, aunque durante su uso veremos sólo una pequeña parte del pañuelo (normalmente su parte central y/o los bordes), la compra de los mismos se suele hacer sobre un pañuelo abierto, disfrutando de su diseño completo. ¿Entonces, qué buscamos? 

But let's go back to the title's question. Some time ago, the british brand Drakes London presented their new accesories collection for the new Fall/Winter 2014/15 season, from which we could highlight the pocket squares. To see each of the designs made me think carefully about what we do look for when buying a poquet square. 

It's curious: when you use a pocket square, you only see a little part of it, normally the central part or the edges. However, the purchase uses to be done based on an opened pocket square, which shows the whole design. So, what are we looking for?

En mi caso particular, cuando compro un pañuelo de bolsillo busco principalmente colores, aquellos que sean versátiles y combinen bien con la mayoría de los conjuntos. Esta practicidad se muestra claramente en los pañuelos lisos con borde en otro color. Sin embargo, lo reconozco, también me encanta que los diseños sean atractivos, aun cuando soy consciente de que no van a apreciarse cuando el pañuelo esté en el bolsillo. ¿A qué se debe esta preferencia? No tengo la menor idea. Quiero pensar que es simple gusto estético. Veamos un ejemplo:

In my personal case, when I buy a pocket square I mainly look for colours, those which are more versatile and combine better with the majority of looks. This practicity is clearly shown in the plain pochettes with the edge in a different colour. However, I also love the designs to be as much beautiful as possible, even being conscious that I will not see them at all when using the pocket square. Why do we do this? I have no idea. I want to think it's simply aesthetic taste. Let's see an example:

Los de Rubinacci son algunos de los principales ejemplos. La firma italiana diseña algunos de los pañuelos de bolsillo más bonitos del mercado. De eso no hay la menor duda. Sin embargo, ¿por qué invertir el dinero que cuesta una de estas pequeñas obras de arte si en su uso habitual vamos a ver lo que aparece en la imagen de la izquierda? Reconozcámoslo... a menudo la elegancia y el buen gusto se demuestran en esas cosas que menos se ven.

Rubinacci's are some of the main examples. The italian brand designs some of the most beautiful pocket squares in the market. There's no doubt on that. However, why to invest the money they ask for one of these pieces of art when you will see them as it looks in the picture on the left? Let's recognize it... usually elegance and good taste are demonstrated in those less evident things.

* Imágenes tomadas del perfil de @blueloafers en Instagram y de las webs de Rubinacci.

* Pictures taken from @blueloafers Instagram profile and Rubinacci's webs.